วิลเลี่ยม เชคสเปียร์


วิลเลี่ยม เชคสเปียร์สำหรับคอนิยายแปลหรือนิยายต่างประเทศแล้วย่อมต้องรู้จักกับนักเขียนมือหนึ่งของโลกอย่างวิลเลี่ยม เชคสเปียร์อย่างแน่นอน เพราะวิลเลี่ยม เชคสเปียร์นั้นได้รับการยกย่องจากคนทั่วโลกว่าเป็นนักประพันธ์นิยายที่มีชื่อเสียงมากที่สุดด้วยท่วงทำนองและลีลาการเขียนที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่ถึงแม้จะแปลเป็นภาษาอื่นใดในโลกนี้ก็ตามแต่พลังแห่งงานเขียนของเขาก็ยังคงมีอานุภาพทำให้ผู้อ่านมีอารมณ์ร่วมและรู้สึกถึงพลังที่แฝงอยู่ในนิยายเทียบเท่ากับต้นฉบับของเดิมของเขา

เพื่อนๆ รู้ไหมครับว่าครั้งหนึ่งผมเคยคิดที่จะหานักเขียนในนิยายในบ้านเราตั้งแต่อดีตจนกระทั่งถึงปัจจุบันว่ามีนักเขียนท่านใดที่มีฝีมือพอจะเทียบเคียงกับเวิลเลี่ยม เชคสเปียร์ได้บ้างจนถึงขนาดที่ว่านำเอาแฟ้มทำเนียบประวัตินักเขียนมาเทียบกันคนต่อคนเลยแต่เชื่อไหมครับว่ายังไม่มีใครที่มีฝีมือเทียบเท่าวิเลี่ยม เชคสเปียร์เลยแม้แต่กระทั่งสุนทรภู่ที่ได้รับการยกย่องให้เป็นกวีเอกของโลกก็ยังไม่ถึงขั้นแต่ก็อยู่ในระดับที่เรียกได้ว่าสูสีมากที่สุด

ผลงานของวิเลี่ยม เชคสเปียร์ที่ทรงอิทธิพลนั้นมีมากมายหลายเรื่องด้วยกันแต่ที่เป็นที่นิยมและรู้จักกันมากในบ้านเราเห็นทีคงจะหนีไม่พ้นนิยายเรื่องเวนิช วานิช ที่พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 6 ได้นำมาดัดแปลงเป็นละครร้องและนิยายที่โศกเศร้า เคล้าน้ำตาอันเป็นที่มาแหงความตายของชายหญิงอย่างโรมีโอ แอนด์ จูเลียต ครับซึ่งผู้ที่สนใจก็สามารถหาซื้อได้ตามร้านขายหนังสือทั่วไปในหมวดนิยายแปลหรือนิยายต่างประเทศครับ

143 thoughts on “วิลเลี่ยม เชคสเปียร์

  1. financiera prestamo personal

    that last line is just perfect – a mother is being born! That sums it up just perfectly!I started photography right before I got pregnant. I knew i wouldn’t have the time to dedicate to growing my little business so I wasn’t surprised when it took a back seat. I think I am more surprised about how hard it is to choose children over business opportunity…

    Reply
  2. insurance car

    #93 – I also paid my own way through school, did not take out student loans… Be fair, Faber College was so much cheaper back then… and you were a legacy, they always get breaks.

    Reply
  3. calculo de credito fonacot

    My last pay check was $9500 working 12 hours a week online. My sisters friend has been averaging 15k for months now and she works about 20 hours a week. I can’t believe how easy it was once I tried it out. This is what I do, Fly26.comCHECK IT OUT

    Reply
  4. como se calcula los intereses de un prestamo personal

    In a way I think this is a strength of Warsaw. Today I think it acts as a beacon for Poles of lower economic status to come seek their fortune in the “big city”. It has provided a better life for tens of thousands of Poles. For me this is dynamism is what makes Warsaw attractive. If you are seeking big city charm, old neighbourhoods, and deep rooted city history then Warsaw is not the place, rather Krakow, Poznan, or Lublin.

    Reply
  5. http://wwwpulse.info/olacabs.com

    Hey very cool site!! Man .. Beautiful .. Amazing .. I will bookmark your site and take the feeds alsoî“‘I’m glad to search out numerous helpful information right here in the submit, we need work out extra techniques in this regard, thanks for sharing. . . . . .

    Reply
  6. contrato de mutuo prestamo con intereses

    Todo homem adora mulher usando legging mas concordo que tem que ter bom senso e lugar para certas coisas.Minha namorada usa e fica bem , não sou encanado com as roupas que ela usa etc.Depende de como a pessoa se porta, o material da calça, porque tem umas que parece que a mulher está nua.Usar legging branca tem que tomar cuidado porque já vi cada coisa que meu deus.

    Reply
  7. prednisone online no prescription

    I am 76 years old. My weight is the same as it was when I was 20 years old. My heart function and blood presure are normal. Except for a problem with my lower back & mainly left hip reqiring the use of a cane.I have no chronic disease and a strong immune function. I don’t get infections if I am cut or scratched and I heal very quickly.

    Reply
  8. creditos inmediatos en 10 minutos

    Ja, GeOrg wird seit langer Zeit nicht mehr mit Updates versorgt und der Entwickler reagiert nicht auf Anfragen. Allerdings funktioniert es bei mir tadellos. C:Geo soll sich aber sehr gut entwickelt haben in der Zeit. Ich schlage also vor, dass du erst c:geo probierst, denn GeOrg kotet Geld.

    Reply
  9. bedford car insurance

    I think that is one of the so much important info for me. And i am glad reading your article. However should commentary on few common things, The web site taste is great, the articles is in reality nice : D. Just right process, cheers

    Reply
  10. dreamlove.es

    aÈ™a e că nu te-ai prins că articolul ăsta e făcut la miÈ™to?2. „daca afirmi ca MORALITATEA NU ESTE ABSOLUTA SI ESTE SCHIMBATOARE =>INSEAMNA CA MORALITATEA(ceva schimbator si imperfect ) NU POATE FI LUATA CA "REPER" PENTRU JUDECATI CU VALOARE DE ADEVAR”Cine pretinde că ia moralitatea pentru judecăți cu valoare de adevăr? Moralitatea o folosim pentru a lua decizii, nu pentru a stabili adevăruri.Prin urmare, aberezi.Presupunând că Dumnezeu există È™i că moralitatea vine de la el, se pune întrebarea moralitatea lui Dumnezeu este absolută?Tu spui „da”.Eu întreb: De ce? Pentru că vine de la Dumnezeu?

    Reply
  11. no fault insurance in florida

    I was just searching for this information for some time. After six hours of continuous Googleing, finally I got it in your web site. I wonder what is the lack of Google strategy that don’t rank this type of informative web sites in top of the list. Generally the top websites are full of garbage.

    Reply
  12. the members insurance company

    he did include a birth date of Aug 4 1961 in the data he asked Hawaii to verify. The fact that Hawaii has not verified that date means that there is a MAJOR problem with the birth information which Hawaii has. It continues to be the fact that we, the citizens of the U.S. of A., have no idea whatsoever what the identity of the President is, where he was born, who his parents are, what his name(s) are, who supported his sudden political ascendancy, what his intentions are, and what he owes to his supporters.

    Reply
  13. http://chicagoheartball.com/who-has-best-insurance-rates.html

    Erik S skriver:Vad är detta för osmakligt svammel? Förlöjligande av en arbetslös man som förlorat tron pÃ¥ bÃ¥de sig själv och framtiden hopblandat med insinuationer om att alla arbetare är potentiella vÃ¥ldtäktsmän? Anser Mattias Irving att han skall han strunta i familjens försörjning genom att vägra ”agera fotsoldat” Ã¥t det ”huvudlösa kapitalet”? Bedrövligt!

    Reply
  14. http://elpicodist.com/car-insurance-camera.html

    MichelleThe pertinent question is did I fail to disclose a pertinent relationship with GiveWell in the HuffPo post on June 4 2007. I did not. At the time of that post I did fail to disclose that I had spoken with the founders of that organization on the phone – which I understood to be only as worthy of disclosure as the other affiliations I had at the time. Since the post mentioned GiveWell in conjunction with LinkedIn, Facebook and other sites I have since disclosed my similary distant affiliations with those organizations (phone calls, accounts, site usage, etc.), been raked over the coals as an idiot for doing so, and am trying to be more forthcoming about my disclosures.

    Reply
  15. farmers auto insurance

    Well said Joel. People think that one can let someone else deal with the investing. But when it comes down to handling money, only the person themselves are they responsible for any investment.And I’ll take it the challenge myself to understand what and where I invest my money.

    Reply
  16. http://chicagoheartball.com/evil-insurance-companies.html

    I love sending and receiving postcards! I live in Australia for part of the year so I always try and send a few home to my parents, sister, and grandma while I'm away. My fiance and I are planning a Hawaiian themed engagement party for October and would love to win these postcards and send them out as invites that look like a postcard from Hawaii!dlogston(at)gmail(dot)com

    Reply
  17. insure 2 go car insurance

    Sep28Robert I feel bad for any young gay Christian kid that comes across this post. You belong to a small, fundamentalist sect of humanity, and yet this post could have drastic repercussions. Does this post do more for the world, or for your ego?VA:F [1.9.20_1166](from 20 votes)

    Reply
  18. cheap auto insurance

    Hola Isela, como estas, dejame contarte … ya he bajado 5 kilos y estoy feliz… y he bajado tallas… sigo adelante con mi nutriologa y creeme estoy feliz… en el aspecto financiero aun sigo batallando pero me mantengo firme en mi objetivo…. pero me siento mas motivada. Pero pienso que la razon correcta es uno misma … hacerlo por ti… ah ! y dejenme aconsejarles vayan con un nutriologo es mucho mejor que andar haciendo dietas que despues rebotan o tomando medicamentos que luego traen consecuencias.te mantendre al tanto.Cuidate Mucho y saludos

    Reply
  19. car rental insurance usa sli

    tout cela a l’air très bon : moi aussi j’avais adopté la “méthode de Béa” mais en version un peu trop sage par rapport à la tienne (euh, est-ce facile de trouver des piments doux ???) …PS : c’est rigolo de voir les dates des commentaires : le temps s’accélère !

    Reply
  20. car insurance

    Great notice I recently hit on your blog and have been reading along. I thought I would leave my incipient comment. I don’t know what todivulgeexcept that I have enjoyed reading. Conscientious blog. I will keep visiting this blog very every time. z1

    Reply
  21. racv car insurance rates

    would ‘separate us rich from poor’2. He is functionally, without question, an anti semitic person3. Like his predecessor Mr. Maddox, he of the axe handle, Mr. J Carter, is someone who most southerners try to live down, a typical cracker ..Mr. Carter however, may have a slightly less objectionable history, and a less obvious bigotry. Or, he may have just been plain old BOUGHT.Any way you want to look at it, every time he opens his mouth his place in american history sinks lower

    Reply
  22. http://elpicodist.com/aaa-car-insurance-thousand-oaks-ca.html

    My grey roots greet the natural dark brown hair dye every four weeks or so. I often think how annoying the process is and threaten to stop doing it. But how can I go grey when my 88 year-old-mother still dyes her hair? I assume Pamela dyes hers too: the trick is to have a style that’s age-appropriate. Frankly, I thought she looked a bit tragic. And quite uncomfortable. Her wit too, seems to have gone the way of her wrinkles.

    Reply
  23. http://elpicodist.com/why-are-we-required-to-have-auto-insurance.html

    Now that is Ross Jeffries at his very very best.Dang!With Ross, it’s all grounded in real science…not just rah rah. This piece works fine as a ra ra….but we know there is so much more behind it all than any of the other people in his industry, or in the motivational world, for that matter.I wish he would shed the vulgarity and adolescent sex talk that always seems to push me away from him and stay grounded in this stuff. If it weren’t for that element that I interpret as “sleazy” I feel he’s a genius and could be a household name.

    Reply
  24. http://mercibouquetfloral.com/average-auto-insurance-rates-in-ontario.html

    Kidd / October 13, 2010I’m happy that this is the bleeding edge, as was DVD, and CD at one time. It will take a long time, but this kind of tech will replace Blu-Ray one day. As HD gets better, 3D is coming around, how much data will we need to cram into one disc to get our movies at their best?My first portable CD player was $200, it was the really nice one with a 5 second buffer. Now you can get a generic for $10 at Walgreens. I wouldn’t cough up a ton of money for this, but I’ll be watching it when the price drops, just like I’m currently looking at BD drives for a HTPC.Reply

    Reply
  25. colorado state insurance

    Happy anniversary! You and Jon make such a lovely couple, and I'm wishing you 20 X 20 X 20 X 20… more happy years together. What a fabulous place that looks to be! Snob screens? Too crazy! And your dress is just perfect for the setting. It looks like you all had the most wonderful of times. Yay!xo

    Reply
  26. auto insurance quotes

    First off, you all should know that rooting/unlocking your phone will wipe all your data.. did you guys not research this stuff before jumping into it?Secondly, I’ve got a Korean Nexus S (SHW-M200K) Will this method work for my model as well?

    Reply
  27. farmers gap insurance

    Lawrence Tuttle,Read my comment again. I never advocated "censorship" based on opinions, I simply suggested a reasonable filtering of content-free, repetitive spam.As others have mentioned, your original comment was just nowhere near the intellectual standard seen in the comments on this blog, and that is was gave it away as trolling.

    Reply
  28. http://mercibouquetfloral.com/21st--com.html

    Within the preface into the new, Deng shares knowledge: “Over the length of ages, Sawzag and I have collaborated to see the report… My spouse and i explained to [him] what precisely My spouse and i recognized plus just what exactly I could truthfully take into account, and also from that will product he / she built this kind of work of genius. “

    Reply
  29. nidong.xyz

    Jag har reklamerat två Oddanplagg! Det var inga som helst problem. De hade oxå spruckit pga att tyget var för tunt. Hade som tur var sparat kvittona så jag fick stålar tillbaka. Lycka till med reklammationen,kram Maria

    Reply
  30. http://lejoursdechris.com/aaa-car-insurance-north-carolina.html

    Caro Dr. Osmar, o Corinthians tinha interesse no Diogo do Olympiakos, mas o mesmo fechou com o Flamengo.Isso foi noticiado pelo Alexandre Praetzel no “Na Geral” e ele falou também que o Corinthians não iria contratar mais ninguém. Além da contratação do Thiago Heleno também fracassar. O sr. acredita que sem reforços o Corinthians terá um futuro desagradável nesse Brasileirão? Não estou otimista quanto à isso!!

    Reply
  31. cheap home insurance in texas

    Io invece non sono d’accordo. Non è possibile pensare che lo sviluppo del nostro comune possa basarsi prevalentemente sul turismo. I margini di sviluppo del settore sono ampi, ma non può essere questa la chiave di volta del nostro futuro. Anche se l’attività turistica raddoppiasse il settore impiegherebbe una parte minoritaria della forza lavoro. Fortemente ridimensionati i settori classici (ferrovia ed edilizia) occorre pensare a strade nuove. Invito a leggere (o rileggere) il rapporto di Giuliano Bianchi sull’ economia territoriale per il quadro conoscitivo del piano strutturale.

    Reply
  32. free life insurance quotes

    No, the sun is getting hotter. That would heat things up a bit right? There is no evidence that our carbon footprint on the earth is affecting the globe. Al Bore is an idiot. The only reason they want us to buy into the idea of global warming is so that they can start a global, yes global carbon tax. The powers that be are already talking about it.

    Reply
  33. small business insurance california

    Los censuradores de Elmundotoday eliminan mi mensaje y dejan el de esta impresentable llamada Inma Madariaga … ¡ ¡bravo, el mundotoday ! entre que la habeis cagado con este articulo y lo censuradores que sois segun os convenga, así os luce el pelo.Seguid dejando los anuncios de los que nos insultan a todos los murcianos.

    Reply
  34. life insurance policy

    · martedì, 27 novembre 2012, 3:31 pmI popoli europei si stanno avvicinando sempre più rapidamente alla loro prossima guerra fratricida, ammesso che essa non sia già in atto. E’ incredibile quanto corta riesca ad essere la memoria dell’uomo.

    Reply
  35. homeowners insurance

    Certainly, the question as to exactly what qualifies as a “humanitarian” technology would seem to be ripe for legal challenge. While it’s a laudable proposal, and David Kappos once again deserves credit for his ethics and flexible approach at the office, this latest idea may need a little more development.

    Reply
  36. small business insurance

    stiam despre povestea asta. S-a mai vorbit despre ea. Parea incredibila. Astazi, vazandu-l cinci ani in vitrina menajeriei de la Cotroceni, pare credibila. Mai mult, cand s-a vorbit prima oara despre asta era doar declaratia femeii. Inteleg ca acum a aparut si declaratia altcuiva.

    Reply
  37. home insurance

    MrKeildun / Unfortunately, games are part of what the device is being used for. If there are no good games to play, I don’t really want to use it. Especially if all I’m going to end up doing is sitting on my couch and navigating menus. There is a correlation between the usage of this device and the games one is going to play.

    Reply
  38. cheapest business insurance

    You appear to assume that there is a disconnect between the "people of Cornwall" and the business community in Cornwall. Why would you think that active engagement by the business community in Cornwall would be a bad thing for LEP. Lets face it, even when you consider the presence of 19,000 council workers in Cornwall, there is still no evidence that Councils create jobs in the private sector. It is the private sector that creates jobs and a viable economy. Please- get real

    Reply
  39. term life insurance quotes

    Very emotional post that is for sure That day changed many lives that is for sure. My Husband is A Marine and he will never be the same because of that day. Thank you for the reminder as we should never forgetBlessings Cathywww.wheresmydamnanswer.com

    Reply
  40. whole life insurance policies

    I love the texture in the hair and the gloves. You also perfectly captured his expression. Good work. I do have to admit I'd be pretty creeped out if I saw him as Krusty. But then again Krusty in real life would look more like one of the Killer Klowns From Outer Space.

    Reply
  41. cheap homeowners insurance

    I like the beneficial information you provide in your articles. I’ll bookmark your weblog and check once again here regularly. I’m quite certain I will learn lots of new stuff correct here! Finest of luck for the next!

    Reply
  42. cheapest home insurance

    Secondo me è un bluff, le motivazioni sono troppo fumose perché un giudice le possa prendere sul serio.Per me Chiesa è un furbacchione che non crede ad una parola di quel che dice, non si esporrebbe alla legge per così poco.

    Reply
  43. small business insurance costs

    Superwoman, akkor Neked, ha jól értem, megkönnyebbülés, hogy már vége. Erika, az a minimum, hogy hosszú és meleg legyen.. Dominika, reméljük, hogy az idén akár még tovább is tart. Kata, hát én sem sírnék, ha a tél elmaradna. Myway, én már tudom… úgyhogy el is maradhat nyugodtan. 😀 😀 😀

    Reply
  44. insurance rates for small business

    I feel like there’s no need to point out how incredibly delicious all of this food looks and how I want to jump into the pictures and eat it ALL.What I love even more tho, is what the food choices and presentation say about brett’s creativity and intuition and sense of adventure. Who doesn’t love a good zwolinski??

    Reply
  45. O.T.C. Viagra

    Going veggie for good! I don’t miss meat, actually chicken because that’s pretty much the only meat I ever ate, as much as I thought I would. It takes 21 days to develop a new habit so I’m giving my challenge 30 days and I’ll see if I still feel the same way.jillconyers recently posted..

    Reply
  46. viagra for Sall

    hello!,I like your writing very much! share we communicate more about your article on AOL? I need an expert on this area to solve my problem. Maybe that’s you! Looking forward to see you.

    Reply
  47. http://cheapviagrawe.info/

    Apsilon, ahimè l'hai detta :-)Non c'era nessuno spegnimento automatico dei motori (e ci mancherebbe anche!) e la sonda (in realtà tre sonde) misurava 173 cm, non 30 metri. Ce lo vedi, il modulo lunare che si porta appresso 30 metri di sondino?Tutti questi dettagli sono spiegati e illustrati nell'articolo su Complotti Lunari. Ti suggerisco di leggerlo.

    Reply
  48. http://viagraco.info/

    É certo Catarino. Sofremos muito com isto. Certa vez. em Camboriú, um argentino bateu na traseira do meu carro e se não fosse a ajuda de um policial eu iria arcar com prejuízo. Nada contra os turistas mas eles tem que seguir as regras de nosso trânsito. Tomara que mude mesmo.Abraços

    Reply
  49. car insurance quotes

    Between me and my husband we’ve owned more MP3 players over the years than I can count, including Sansas, iRivers, iPods (classic & touch), the Ibiza Rhapsody, etc. But, the last few years I’ve settled down to one line of players. Why? Because I was happy to discover how well-designed and fun to use the underappreciated (and widely mocked) Zunes are.

    Reply
  50. generic cialis online

    Concordo, talvez seja o Beleneses a ser beneficiado! Vamos lá ver! Mas já não digo nada!Esclareçam-me uma dúvida… quem é um senhor que é da académica, tem um bigode e anda sempre de fato e gravata? Sei que não é uma ajuda preciosa estes dados mas é o que eu sei! Respondam por favor..

    Reply
  51. cheapest price for viagra

    I simply wanted to write down a simple message to understand you for all of the superb recommendations you might be posting at this website. My cumbersome internet lookup has been compensated with high-quality concept to talk about with my friends. I deb assert that many of us readers are actually very fortunate to dwell in a perfect place with very many marvellous individuals with helpful issues. I feel rather fortunate to own encountered your whole web internet site and expect so more thrilling occasions reading right here. Thanks a good deal once more for all you details.

    Reply
  52. viagra cheap

    One other issue is when you are in a circumstance where you would nothave a cosigner then you may actually want totry to wear out all of your federal funding options.You can find many grants and other scholarships and grants that will offer you funds that can help with education expenses.Thanks a lot for the post.

    Reply
  53. Smithb1

    In my friend’s web blogs they already have provided me on the website rolls, but mine usually is located at the bottom on the listing and does not selection when I place as it does for some individuals. Is this a placing that I have to difference or is this a choice they may have considered? . ebddeeegcfadebbe

    Reply
  54. Smithg509

    Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! By the way, how can we communicate? daacffedfdccbgak

    Reply
  55. Smithe0

    I’m not sure exactly why but this weblog is loading very slow for me. Is anyone else having this problem or is it a problem on my end? I’ll check back later and see if the problem still exists. ecdeadcefacebfde

    Reply
  56. Smithd928

    Wow, superb blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your website is wonderful, let alone the content! eedeabbgfffadbek

    Reply
  57. Smithf350

    I got what you mean, regards for putting up.Woh I am delighted to find this website through google. You must pray that the way be long, full of adventures and experiences. by Constantine Peter Cavafy. kbdfegddadkdbeeb

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *