Monthly Archives: September 2015

ขงเบ้งกับลิ้นสามนิ้ว

ขงเบ้งกับลิ้นสามนิ้วเพื่อนๆ ทราบไหมครับว่าคำว่า “ลิ้นสามนิ้ว” นั้นเป็นชื่อหรือฉายาของตัวละครใดนิยายเรื่องสามก๊ก สำหรัผบุ้ที่เคยอ่านนิยายเรื่องนี้มาก่อนแล้วคงจะพอทราบดีและทราบทันทีว่าวลีหรือฉายาที่ว่านี้เป็นของมังกรหลับแห่งเขาโงโลกัง ฮกหลง ขงเบ้ง แต่ถ้าหากใครไม่เคยอ่านนิยายเรื่องนี้มาก่อนหรืออ่านไม่ถึงครึ่งเรื่องแล้วล่ะก็ต่อให้เก่งแค่ไหนก็ทายถูกยากเพราะวลีที่ว่านี้มันมีที่มาที่ไปที่น่าสนใจเป็นอย่างยิ่งครับ

สำหรับความเป็นมาของคำว่าลิ้นสามนิ้วในนิยายเรื่องนี้นั้นถ้าจะเล่าให้ละเอียดรับรองได้เลยครับว่าเปลืองหน้ากระดาษมากมายอย่างแน่นอนแถมถ้าท่านใดที่ไม่เคยอ่านนิยายสามก๊กมาก่อนก็คงจะงงเกี่ยวกับชื่อของตัวละครที่คล้ายๆ กันดังนั้นผมขอเล่าแบบกลางๆ เพื่อให้ทุกท่านเข้าใจได้ง่ายๆ ก็แล้วกันครับส่วนใครที่ฟังแล้ว อ่านแล้วเห็นว่าเข้าทีจะไปหานิยายเรื่องนี้อ่านแบบเจาะลึกก็ตามสะดวกครับ

เรื่องราวของคำว่าลิ้นสามนิ้วนั้นเกิดขึ้นหลังจากตอนที่จิวยี่ได้เสียชีวิตซึ่งการตายของจิวยี่นั้นเกิดจากโมโหขงเบ้งจนทนพิษบาดแผลไม่ไหวกำเริบซึ่งขงเบ้งที่เป็นตัวการนั้นก็เดินทางไปยังงานศพของจิวยี่ท่ามกลางความวิตกกังวลของเล่าปี่เพราะเกรงว่าขงเบ้งที่ไม่มีอาวุธอะไรติดตัวไปจะได้รับอันตรายแต่ขงเบ้งกลับตอบมาว่าอาวุธของเขานั้นก็คือลิ่นสามนิ้วนี่แหละที่จะพลิกอันตรายให้กลายเป็นปลอดภัยได้ซึ่งก็เป็นจริงตามที่ขงเบ้งกล่าวครับ

วิลเลี่ยม เชคสเปียร์


วิลเลี่ยม เชคสเปียร์สำหรับคอนิยายแปลหรือนิยายต่างประเทศแล้วย่อมต้องรู้จักกับนักเขียนมือหนึ่งของโลกอย่างวิลเลี่ยม เชคสเปียร์อย่างแน่นอน เพราะวิลเลี่ยม เชคสเปียร์นั้นได้รับการยกย่องจากคนทั่วโลกว่าเป็นนักประพันธ์นิยายที่มีชื่อเสียงมากที่สุดด้วยท่วงทำนองและลีลาการเขียนที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่ถึงแม้จะแปลเป็นภาษาอื่นใดในโลกนี้ก็ตามแต่พลังแห่งงานเขียนของเขาก็ยังคงมีอานุภาพทำให้ผู้อ่านมีอารมณ์ร่วมและรู้สึกถึงพลังที่แฝงอยู่ในนิยายเทียบเท่ากับต้นฉบับของเดิมของเขา

เพื่อนๆ รู้ไหมครับว่าครั้งหนึ่งผมเคยคิดที่จะหานักเขียนในนิยายในบ้านเราตั้งแต่อดีตจนกระทั่งถึงปัจจุบันว่ามีนักเขียนท่านใดที่มีฝีมือพอจะเทียบเคียงกับเวิลเลี่ยม เชคสเปียร์ได้บ้างจนถึงขนาดที่ว่านำเอาแฟ้มทำเนียบประวัตินักเขียนมาเทียบกันคนต่อคนเลยแต่เชื่อไหมครับว่ายังไม่มีใครที่มีฝีมือเทียบเท่าวิเลี่ยม เชคสเปียร์เลยแม้แต่กระทั่งสุนทรภู่ที่ได้รับการยกย่องให้เป็นกวีเอกของโลกก็ยังไม่ถึงขั้นแต่ก็อยู่ในระดับที่เรียกได้ว่าสูสีมากที่สุด

ผลงานของวิเลี่ยม เชคสเปียร์ที่ทรงอิทธิพลนั้นมีมากมายหลายเรื่องด้วยกันแต่ที่เป็นที่นิยมและรู้จักกันมากในบ้านเราเห็นทีคงจะหนีไม่พ้นนิยายเรื่องเวนิช วานิช ที่พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 6 ได้นำมาดัดแปลงเป็นละครร้องและนิยายที่โศกเศร้า เคล้าน้ำตาอันเป็นที่มาแหงความตายของชายหญิงอย่างโรมีโอ แอนด์ จูเลียต ครับซึ่งผู้ที่สนใจก็สามารถหาซื้อได้ตามร้านขายหนังสือทั่วไปในหมวดนิยายแปลหรือนิยายต่างประเทศครับ